DIAURA 4th FULL ALBUM「VERSUS」Interview From LIVE HUNTER



人气视觉系乐队DIAURA时隔两年的新专辑《VERSUS》终于要在本月发售了!

发售前LIVE HUNTER对乐队进行了包括专辑概念、

录音趣事等内容在内的丰富访问!请大家一定要看一下!!

(人気ビジュアル系バンドDIAURA、二年ぶりのニューアルバム「VERSUS」いよいよ今月発売です!その発売の前に、アルバムのコンセプトなど、レコーディング中のエピソードも、

LIVE HUNTERがたっぷりインタービューしました !是非チェックしてください !!)

Q1.这一次时隔两年发行的新专辑在录音时有什么趣事发生吗?

(2年ぶりのアルバムですが、今回のニューアルバムのレコーディング中のエピソードはありますか。)

yo-ka:在录《ロザリー》的时候,录音当天把副歌的旋律全都改掉了。

(「ロザリー」はレコーディング当日にサビのメロディを完全に変更した。)

佳衣:录音中吉他的弦断了两次,也可以说明这次在吉他的演奏中已经投入了全身心。

(REC中に2回もギターの弦が切れました。それほど力の入った入魂のギターです。)

翔也:录音中能让我再次感到音色重要性的地方有很多,这次在音色方面比以往花的时间更多,所以大家一定要仔细听一下每一部分的音色。

(改めて音作りの重要性に気づかされる場面が多々あり、今回は音作りに過去一番時間をかけたので、各パートの音にも是非耳を傾けてもらえたらと思います。)

達也:节奏方面的录音是在活动巡演的间隙中反复录的,这样在还留有LIVE的感觉时录音感觉还不错。

(リズム録りはイベントツアーを周って戻ってきてレコーディングして、の繰り返しな状況だったのですが、ライブ感が残ったまま録れたのでそこは良かったです。)

Q2.与前一张专辑《Triangle》相比在制作中有什么新的尝试吗?

(前回のフルアルバム「Triangle」と比べ制作中、曲作りや器材等何か新しくチャレンジした事(試み)はありますか。)

yo-ka:作曲环境从MTR转移到PC了。

(作曲環境をMTRからPCに移行した。)

佳衣:录音环境和器材方面与那时相比都更新过了,做出来的音色肯定也变好了。

(REC環境やギター機材関係があの頃よりも一新されているのでサウンド面でも向上していると思います。)

翔也:对我来说环境没有什么很大的变化,但是因为把在家的时间都分割开了,所以做出了乐句极富多样性的作品。

(大幅は環境の変化等はありませんでしたが、自宅でのプリプロの時間を割けるようになったことが大きく、フレーズはバラエティに富んだ作品にすることが出来ました。)

達也:从鼓的方面来说,小鼓的pitch比以往都要低一些。我对于音色的喜好过一段时间就会有变化,录音的时候就能反映出当时的喜好。

(ドラムとしては、いつもよりもスネアのピッチが低いと思います。音の好みは定期的に変わりますので、レコーディングする時はその時の好みが反映されますね。)


Vocal yo-ka

Q3.这次的《VERSUS》的CD封面设计有怎样的含义呢?

(今回の「VERSUS」のジャケットのデザインにはどんな意味がありますか。)

yo-ka:表达了人类被各种壁垒阻隔的意思。

(人間はあらゆる壁に阻まれているということを表しています。)

Q4.这次的新专辑《VERSUS》的专辑名称包含着这样的含义呢?

(ニューアルバム「VERSUS」タイトルにはどんな意味(想い)が込められていますか。)

yo-ka:“活下去”代表“战斗下去”的意思。

(「生きる」とは、「戦う」ことだということ。)

​​Q5.接下来是关于曲名的,是曲子先制作出来再取名的情况多呢?还是先决定曲名再作曲的呢?

是 yo-ka想曲名的情况多还是大家一起想出来的呢?

(タイトルについてお伺いします、曲が先にできてからタイトルを付ける事の方がが多いですか。

それともタイトルが先に決まってから曲を作りますか。yo-kaさんがタイトルを考えるのと同時に皆さんで一緒に考えますか。)

yo-ka:之前有过先定下曲名的做法,但现在都是先作出曲子再来取名的。

(今まではタイトル先行のパターンもありましたが、今作は曲先行。)

翔也:以前的曲子和现在的都是yo-ka取的名字。

(過去の曲も含め、タイトルはyo-kaが決めています。)


Guitar 佳衣

​Q6.请告诉我们这一次专辑内包含的理念。其中有一首曲叫做《REM》,是以梦为主题作出的曲子吗?

(今回のアルバムのコンセプトを教えてください。 REMという曲が収録されてますが、夢をコンセプトとして作りましたか。)

yo-ka:这次专辑的整体概念是要表现出,基于形形色色的“不平衡”而产生的矛盾和纠葛。要说《REM》的话就是恶梦吧。

(今作のコンセプトは、様々な形での「偏り」を基に、そこから生じる争いや葛藤を表現しています。「REM」は言うならば悪い夢。)

Q7.在各位成员的心中,这次的专辑是什么颜色的呢?

(メンバーそれぞれの中で、今回のアルバムはどんな色ですか。)

yo-ka:我个人认为是暗红色。

(個人的には、鈍い赤。)

佳衣:绿色或者是…茶色?

(緑か、茶色…?)

翔也:就像调色板上去许多种颜色的颜料混合在一起一样,很难用语言去表达的复杂的颜色。

(パレットの上で何色もの絵の具が混ざったような言葉では表現の難しい複雑な色。)

達也:完全是我个人的印象,我觉得是白色。

(完全に自分の中のイメージですけど、勝手に白だと思い付きました。)


Bass 翔也

Q8.在制作这张专辑时,最花时间的哪一首曲子呢?原因又是什么呢?

(今回のアルバムで、曲作りから完成まで一番時間かかったのはどの曲ですか。 それは何故ですか。)

yo-ka:《Ares or Thanatos》。因为副歌完完全全改掉了,旋律和歌词也全部改了。

(「Ares or Thanatos」。サビが丸々差し替えられたから。メロディや歌詞も全変更だったので。)

佳衣:《砂の塔》。想要在曲子中表现得东西太多了,要把它们融合起来花了很多时间。

(「砂の塔」。表現したいものがあり過ぎてまとめるのに時間がかかりました。)

翔也:《ロストチャイルド》。我在作这首时心里想着要作出能够让大家回味无穷的贝斯乐句,所以想了许多种不同形式的乐句,边听边修改着作出来的。

(「ロストチャイルド」。耳に残るベースフレーズというのを自分の中にコンセプトとして掲げていたので、何パターンものフレーズを考えては聞き直して修正と作業をしていたから。

達也:录音的时候最花时间的就是《砂の塔》了。

(レコーディングで一番苦労したのは「砂の塔」です。)

Q9.新的造型有新专辑的元素在里面吗?

(新しい衣装はニューアルバムの要素も入ってますか。)

yo-ka:当然有。都是战斗模式。

(勿論。バトルモードです。)

佳衣:比较成熟,比较像个吉他手。

(大人っぽく、ギタリストっぽく。)

翔也:这次的造型主题是,以前没有见过的自己的样子,这样的想法和《VERSUS》这个专辑名称说不定也也有联系。

(過去、自分でも見た事のない自分というのがテーマだったので、そいう思いを考えたら「VERSUS」というアルバムタイトルとリンクするかもしれません。)

達也:与其说专辑元素,想要将它的魅力完全呈现出来的想法比较强烈。

(アルバムの要素ではなく、今これを魅せたいといった気持ちの方が強いです。)


Drums 達也

​​Q10.如果说要对至今为止还没有听过DIAURA人,推荐一首新专辑里可以代表DIAURA的曲子,各位成员会推荐哪首呢?

(今までDIAURAの楽曲を聴いたことがない人へ、このアルバムの中からDIAURAを代表する曲を勧めるとしたら、メンバーの皆さんはどんな曲をオススメしますか。)

yo-ka:《 砂の塔-Tower of Imitation-》

(「砂の塔-Tower of Imitation-」)

佳衣:《イカロスの夢》

(「イカロスの夢」)

翔也:《ロザリー》

(「ロザリー」)

達也:当然是全部的曲子都要听!

(もちろん全曲聴いて下さい!)

​​

Q11.最后请大家说说对中国的印象吧,请对中国的粉丝说一句话吧!

(最後に、中国への印象がありましたら教えてくださいまた中国のファンの皆さんへメッセージお願いします! )

yo-ka:虽然国和国之间会有隔阂,但是我认为如果能通过音乐超越这些的话就是一件非常棒的事情了。

(国と国にも壁はありますが、音楽がそれを超えられれば素晴らしいことだと思います。)

佳衣:中国是一个很大的国家,还想让更多人了解DIAURA。很感谢一直支持我们的中国粉丝,将来有机会的话想去见大家。

(中国は広い国なので、まだまだ沢山の人にDIAURAを知ってもらいたいです。いつも応援ありがとう。いつか会いに行きたいです。)

翔也:我们DIAURA会把这隔阂打破的,所以将来一定要见见大家。因为想试试看在中国办演出,那个时候请大家一定要来玩。我喜欢熊猫。

(DIAURAはその壁を壊してやりたいと思ってるので、いつか必ず会いましょう。いつかライブもしてみたいと思っているので、その時は是非遊びに来てもらいたいです。パンダ好きです。)

達也:将来想去中国。到时大家一定要来看哦。

(いつか、中国に行きたいです。その時は必ず見に来て下さいね。)

DIAURA 4th FULL ALBUM「VERSUS」

2017.11.29(Wed)Release !!

4th FULL ALBUM 「VERSUS」 視聴 Trailer



初回限定盤

収録曲

CD 1 beyond the death wall( SE ) 2 侵蝕 3 砂の塔-Tower of Imitation- 4 ロザリー 5 シャングリラ 6 REM 7 遠い春 8 「 」phobia 9 イカロスの夢 10 Noah 11 Ares or Thanatos 12 ダンシンインザダーク 13 is DEAD 14 IDEA-現実への回帰- 15 ロストチャイルド DVD 砂の塔-Tower of Imitation- 品番:AINS-34 価格:¥3,780(TAX IN) 発売元:Ains 販売元:ダイキサウンド


通常盤 収録曲

CD

1 beyond the death wall ( SE ) 2 侵蝕 3 砂の塔-Tower of Imitation- 4 ロザリー 5 シャングリラ 6 REM 7 遠い春 8 「 」phobia 9 イカロスの夢 10 Noah 11 Ares or Thanatos 12 is DEAD 13 IDEA-現実への回帰- 14 ロストチャイルド 品番:AINS-35 価格:¥2,980(TAX IN) 発売元:Ains 販売元:ダイキサウンド

LIVE SCHDULE

Ains PRESENTS DIAURA単独公演 2017-2018

「Temptation to Trance Gate」

2017年12月01日(五)岡山 livehouse IMAGE

2017年12月03日(日)福岡DRUM LOGOS

2017年12月24日(日)札幌PENNY LANE 24

2018年 01月04日(四)umeda TRAD (原umeda AKASO)

2018年01月05日(五)名古屋ボトムライン

2018年01月08日(一・节假日)仙台darwin

2018年01月13日(六)TSUTAYA O-nest(※愚民党FC限定LIVE)

2018年01月14日(日)TSUTAYA O-WEST

2018年01月20日(六)TSUTAYA O-Crest(※愚民党FC限定LIVE)

2018年01月21日(日)TSUTAYA O-EAST

※2018年01月13日(六)TSUTAYA O-nest、

01月20日(六)TSUTAYA O-Crest公演是官方会员愚民党限定LIVE。

DIAURA Official web site

http://www.di-aura.com

DIAURA Official Twitter

https://twitter.com/ainsdiaura

DIAURA Official Fanclub「愚民党」

http://gumintou.com


#JROCK #V系 #ライブハンター #LIVEHUNTER #DIAURA #愚名党 #VERSUS #Ains